(The Women's Room)
Where is it?
I had it in here.
What are you looking for?
My lipstick.
Where is it?
Lipstick?
Is this yours?
Yes, how do you have it?
Did I drop it in the hallway?
Where did you find it?
In room 708.
It was on the bed in room 708.
Let's talk about this in your office.
I need to know why you were in that room.
Why was your lipstick on the bed?
What happened in that room?
That stalker came back to see me.
He was threatening me for money.
I took him to that room to avoid causing a scene.
I'm sorry for going into that room.
I know that room is special to you.
When did this happen?
Yesterday.
We fought and I even got hit.
I begged and cried and he finally left.
It's horrible even just thinking about it.
You should have told me about it.
How could I?
You would never know what an ordeal that was.
Did you misunderstand something?
I guess with my lipstick there, it wasn't easy to understand.
It wasn't that.
I just felt strange there yesterday.
I don't want any misunderstandings between us.
Let's go to the front desk and confirm this.
The front desk notified me of his coming.
It's okay.
I'm sure you wouldn't lie about this.
The stalker was here?
This is the front desk.
This is Ms Min.
Did a man come looking for Ms Eun Hee-soo?
Ms Eun Hee-soo?
Yes.
He looked rough and spoke rudely.
When was that?
A few days ago.
I remember clearly.
Really?
Thank you.
But she said he came yesterday.
Kyung-chae asked me if I was in room 708 yesterday.
Did you let her know?
Why would she ask that?
I guess Kyung-chae is a woman after all.
She was even jealous.
She was jealous?
What did you do?
Are you angry with me?
How can you be angry with me?
I'm not angry.
I'm just asking what happened.
You're only worried about her.
Don't you see this?
I have been promoted to manager as of today.
I wanted you to congratulate and encourage me.
This wasn't just given to me like how it is for Kyung-chae.
I worked hard on my own to get here!
How can you be so indifferent?
You don't even know what price I had to pay to climb this high.
You need to acknowledge me.
Even if no one recognises me, you need to recognise me.
Do you get it?
Yes, I got it.
Remember what you were going to tell me before?
Was it about Hee-soo?
I found a lipstick in room 708.
It turned out to be Hee-soo's.
What did Hee-soo say?
Do you remember her stalker?
She said he came back yesterday.
So she took him to room 708.
I guess she was avoiding causing a scene.
The front desk confirmed it for me.
When did they say he came by?
Was it yesterday?
No, a few days ago.
She dropped her lipstick yesterday but was in that room a few days ago.
It's a lie.
The timing doesn't match.
That bothers me, too.
Why would Hee-soo lie to me?
People lie when they want to hide the truth.
Hide the truth?
I know it is not easy for you to suspect your trusted friend.
But you'll regret not suspecting people who act suspiciously.
You can endure what is not easy.
But you shouldn't do what is regretful.
Are you saying I should be suspicious of her?
Even if she is your friend,
it is right to suspect in order to find out the truth.
What I have been meaning to tell you is related to this truth.
You find out the truth that you need to know.
I'm sure it will be shocking and tormenting.
But that...
is not something someone else can live through in your place.
It's the truth that I need to know?
We found the truck owner through our investigations of Moon Jae-shik.
We confirmed the licence plate number.
And the traffic camera caught Hee-soo for speeding.
It was taken an hour before Kyung-chae's car accident.
Moon Jae-shik recently paid the fine for the speeding ticket.
Really?
We're getting closer to the truth,
but we're still missing solid evidence.
This means Moon Jae-shik's testimony is the only evidence.
He has a long criminal history.
Would his word have weight in court?
Whether they have weight or not, they are our only evidence.
Do anything to get him to testify.
Yes, Ma'am.
She had her picture taken while speeding towards the accident site?
This was planned.
Kyung-chae was just in the wrong place at the wrong time.
And she still moved in here?
How dare she.
Request a reinvestigation.
I think this is enough evidence for a reinvestigation.
Is that for Mrs Yeo?
Yes, why?
Let me take it to her.
Why are you bringing this in?
Where is Mrs Han?
I asked her if I could bring it in.
I wanted to bring in your tea.
Really?
Thank you.
You can go now.
What was that?
They were pictures.
But pictures of what?
Does that lady still come in frequently?
That lady?
Who do you mean?
Mrs Yeo's secretary.
Does she come in every day?
Whenever she comes, they lock the door.
I don't know what they talk about, but they're so secretive.
Why are you asking?
You don't know what they talk about?
How should I know?
Do you think they're bad-mouthing us?
I knew that's what they were doing.
She acts so elegant but talks behind our backs.
She's so fake.
I want you to eavesdrop on them when that lady comes back tomorrow.
Take drinks to them and try to go into the room.
And call me when Mrs Yeo goes out of the house.
Why?
There is something I need to check out in that room.
What do you need to check out?
You don't need to know.
Call me as soon as Mrs Yeo goes out.
Fine!
You have such a temper!
That temper of yours!
Even if she is your friend,
it is right to suspect in order to find out the truth.
You find out the truth that you need to know.
I'm sure it will be shocking and tormenting.
But that...
is not something someone else can live through in your place.
Knock, knock.
Why are you so deep in thought?
It is nothing.
What brings you here?
I just wanted to see what you were up to.
Your room is always so wonderful.
Do you like my room that much?
Of course.
Who wouldn't like to have such a room?
Should I sleep in your room tonight?
Not tonight.
I'm tired and I want to sleep alone.
Really?
Okay then.
Is there anything else?
No.
You can rest.
Are you asking me to go and meet your parents?
That's what others do before they get married.
Ji-sub, come out and have some meat.
It's so tender and it's to die for.
I don't feel like it.
You don't eat with feeling.
You eat with your mouth.
Come on and eat.
You know mum bought it for you.
Let's go.
Come on.
Come out.
Ji-sub, sit right here.
It smells so good.
It's hot.
You look handsome even when you're chewing.
You're the best piece of art that I created!
I scream with joy just looking at you.
Geez, really?
You make it sound like you did it alone.
What about me?
Honestly speaking, my work is greater.
Look at him. He takes after me more than you.
The one who takes after you is Pil-sub.
He's the one with the voracious appetite.
Did you have me so you can criticise me?
It's because you're so critical...
that nothing is working out in my life.
Ji-sub, I wish we had your wife sitting here.
That would make us a picture-perfect family.
The whole family around the table eating dinner.
I also want to eat my daughter-in-law's cooking.
How many times do I have to tell you?
Don't mention anything about his marriage.
Let him handle that.
Mum, should I bring a woman?
I can bring someone even tomorrow.
I do have someone I want to introduce.
Someone you want to marry?
What kind of woman is she?
Is her family better than the soy sauce factory manager's?
You'll know when you see her.
I don't think she'll be cooking for you though.
How great is she that she won't even cook?
I wonder who she is.
Who could it be?
Do you know anything?
How would I know anything?
I guess you'll know when you see her.
I think this weekend is good.
What do you think?
I'm talking about meeting my parents this weekend.
How is your schedule?
Sure, the weekend sounds good.
We're going to live at your place after we get married.
So just take this meeting lightly.
Live at my place?
What about your parents?
Don't worry about my parents.
They understand me.
How about changing your room into a newly-weds' room?
My room?
I saw your room when you had that accident.
It looked wonderful.
Your room is so wonderful.
You said the same thing as Hee-soo.
What did you say?
It's nothing.
You haven't been coming to the hotel.
Is everything okay?
I noticed that you haven't been checking-in.
I've been busy lately.
You now have the resort project again,
but you look worse than the last time we met.
I'm worried about my daughter.
Kyung-chae didn't seem the type to cause trouble for you.
What's going on?
It's the issue of her marriage.
She's rejecting all the good prospects.
She's insisting on someone ridiculous.
I guess there is something even Mr Min can't control.
I guess...
there is nothing more difficult than controlling your children.
Who is Kyung-chae seeing?
Who is it?
I'm embarrassed to even mention him.
I wonder who it is that you're so set against.
I hope he is not an employee here.
I guess he is.
Does he work in the kitchen?
Like the chef?
No, not there.
It's not worth talking about him.
I won't ever approve of them.
I'm glad it is not the chef but...
You're making me more curious.
Who is it that she's insisting on?
Then the one Kyung-chae's seeing isn't Soo-hyuk, right?
What a relief.
I was worried he had feelings for her.
The new employees' training is over.
So we need to reposition people in the kitchen.
I heard Ms Min is going to meet Mr Han's parents.
Did you know about it?
Who told you that?
I heard it straight from her.
I wouldn't mention it if I wasn't sure.
I wonder if Mr Min knows of this.
He'll never allow it.
Ms Min seemed pretty determined about this.
She's been having a hard time because of Mr Min.
So are you saying they should get married?
Of course.
I thought you were her friend.
Isn't it common sense to congratulate your friend...
who is getting married?
People would think you're jealous.
You look like a jealous mistress?
What did you say?
Mistress?
Should I say a secret lover...
or a meddler or something even more despicable?
You're laughing?
Did you just laugh?
Ms Eun Hee-soo, stop this right now!
Stop what?
Everything.
Everything you have done to Kyung-chae,
and everything you're planning to do.
Anything and everything!
What you and Mr Han are doing is not love.
It's betrayal and sin.
You think people are foolish to fall for your lies, right?
No, the liars are the loathsome ones.
Why don't you just go and tell Kyung-chae then?
Then Kyung-chae won't have to be lied to.
I'm giving you two a chance.
A chance to live like human beings.
Do you know what I just went through?
Chef Jin just threatened me.
He was really blunt with me.
He said that you and I are lying and betraying Kyung-chae.
He said that?
He said he's not telling Kyung-chae yet...
to give us a chance to live as human beings.
What?
That jerk!
Where are you going?
What are you going to do?
What if you irritate him and he tells Kyung-chae everything?
Then what are you going to do?
It's not only the end of you and me,
but also the end of our careers here.
I heard Kyung-chae is going to meet your parents.
Is this true?
Why didn't you tell me?
It just happened.
You didn't keep it from me on purpose, did you?
I told you I understand.
Don't you trust me?
Are you worried I'll come between you and Kyung-chae?
I know what Kyung-chae means to you.
That is why I don't mind sharing you with her.
You can marry her.
I know coveting that will take you away from me.
You live as Kyung-chae's husband but live as my man.
You can do that much for me, right?
Have this tea.
It has a great aroma.
Why are you looking at me like that?
It's nothing.
I know you're busy.
You don't have to do this.
I have time to bring you tea.
You're my friend.
Friend?
I heard you're going to meet Mr Han is parents.
I'm so happy for you.
I was worried as to when you would marry him.
I didn't know you were so worried for us.
Did you forget?
I'm the witness to your love.
That's right.
You're the witness to our love.
You promised to avenge the one who betrays the other.
Please keep an eye on Ji-sub so that he won't be tempted by other women.
Please.
Don't worry.
I know Mr Han thinks of you as the only woman on earth.
He'll never betray you.
Well, nothing in life is certain.
You seemed to be in a good mood.
My son is bringing home his future bride.
I'm so excited with anticipation.
My son is too good for ordinary girls!
Isn't it too early to get excited?
They say big expectation leads to bigger disappointment.
What if he brings home a divorcee with many children?
What did you say?
Why are you always so mean?
Just know that your meanness will bring you bad luck.
What did you say? Meanness?
You are...
- I'm what? - What is going on?
Nothing. Nothing is going on.
I thought your secretary was here.
Has she gone home?
Why are you asking?
You were so secretive in your room and I just got curious.
What were you talking about with her?
Are you curious?
You'll find out soon.
You'll be the first one to find out.
You'll be surprised when you find out.
Look forward to it.
I know it's Miss Kyung-chae that he's going to introduce.
He doesn't even know that his mum is the maid at Mr Min's house.
Should I tell him ahead of time or not?
I know Mr Min will never approve of him.
If I say something wrong, Ji-sub will never see his mum again.
Geez, what do I do?
I'm so worried.
(Driver Han)
Ji-sub, it is me.
Are you bringing Kyung-chae home?
Right?
I knew you didn't end it with her.
Listen to me carefully.
Your mum is actually the maid at Mr Min's house.
We kept it a secret because we thought you would be furious.
But you'll find out when you bring Kyung-chae home.
So I'm just letting you know ahead of time.
Are you listening?
Are you there, Ji-sub?
That maid is Ji-sub's mum?
And both Ji-sub and Kyung-chae don't know about this?
Eun-chae?
I'm on my way, so wait for me.
I'll hurry over.
That snob!
She's so clingy!
Why are you doing this?
Please tell me why you're after me when I don't like you.
You're the first.
The first one to not fall for me.
And the first one for me to chase after.
And also the first foolish man I'm chasing.
So why do you like me?
Who says I like you?
I don't like you.
You're not my type at all.
If you were a woman, would you fall for a man like you?
So why are you chasing after me?
I'm going to trash you and rip you apart...
after I make you fall in love with me.
It's punishment for not falling for me in the first place.
You...
You've seen too many dramas.
Get on.
We have somewhere to go.
My friends want to see you.
As if!
Who says I'll go with you?
If they're your friends, aren't they all snobs like you?
I'm really busy right now, so leave.
Leave and don't ever come back.
If you ever come back, I'll turn you in for stalking.
You!
Are you going to meet that idiot again?
Eun-chae!
Did you wait long?
No, I just came, too.
Mr Pil-sum, what should we do today?
Well, what shall we do?
Whatever we do, I'm thankful to be with my angel.
What did you learn at the centre today?
I learned origami.
I'm really good.
Really?
Here. Try it with this.
You're done!
You're so good with everything!
You made that plane fly so well.
Hold on.
You shouldn't step on...
You snob.
What are you doing here?
Did you follow me?
Oh my gosh!
You jerk!
How could you?
With something that I gave you?
So why did you make that on your own?
I'm a free spirit.
And if I ever become someone's slave,
I want to be my angel's slave.
You just wait and see.
You'll be begging me to go out with you.
You'll be crying and saying there is no other woman but me!
I'm going to make you fall for me!
You darn snob!
She's something else!
Mister, did she hit you again?
No, I didn't get hit.
I'm Han Pil-sub.
It's tomorrow.
How does it feel to meet the parents of someone you love?
How do you think I feel?
I'm not sure since I've never been through it.
Is Mr Han going to pick you up?
I hope you do well.
You need to please them as the future daughter-in-law.
Tomorrow...
She's meeting Ji-sub's parents.
I almost didn't recognise you!
You really look beautiful.
You always looked good, but you look particularly stunning today.
Let's go. Your parents must be waiting.
Sure.
I wonder who she is that he turned down all the blind dates.
Don't be shocked.
Maybe it won't shock you.
Maybe you'll be thrilled.
Why? Is she from a wealthy family?
Is she a daughter of a CEO?
She's too much for us.
Ji-sub is good enough to marry a CEO's daughter.
He has the looks, the education, and the job.
He's not lacking in any way.
I always tell you that he lacks wealthy parents.
Can you stop saying that?
We're good enough.
You always say that.
We need to be honest.
We're not good enough.
We're below good enough.
My parents are good people.
You already know my dad and I know he'll love you.
I'm glad to hear that.
I can't believe this is happening.
I didn't think this day would ever come.
Hold on.
What is it?
I'm at a hospital.
I didn't want to bother you because it is an important day for you.
But I couldn't help it.
I don't know what's going on but let's talk later.
I'm pregnant.
What?
I'm pregnant.
Subtitled by i-Yuno Media Group